恶劣 (è liè) — очень плохой, мерзкий, отвратительный (об условиях, поведении или отношении)

Определение

Описывает условия, поведение или отношение как 'очень плохое/мерзкое' — шире, чем 可恶 (которое относится к ненавистным людям/действиям) и сильнее, чем 劣质 (которое описывает только низкое качество товара).

прилагательное
очень плохоймерзкийотвратительный (об условиях, поведении или отношении)

Примеры

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    Условия движения здесь крайне плохие.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании из-за его мерзкого поведения.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    Ужасная погода привела к отмене всех рейсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恶èплохой
劣lièнизкого качества

恶 придаёт смысл плохости, а 劣 — смысл низкого качества, поэтому вместе они означают ужасное или очень плохое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.