恶名 (è míng) — бесславие, плохая репутация

Определение

существительное

бесславиеплохая репутация

，恶名。
Tā zuò le bù hǎo de shì, suǒ yǐ yǒu le è míng.
Он сделал плохие вещи, поэтому у него появилась дурная репутация.
恶名。
Zhè ge gōng sī yīn wèi chǎn pǐn yǒu wèn tí ér yǒu le è míng.
Эта компания приобрела дурную репутацию из-за проблем с продукцией.
，恶名。
Zhǐ yào nǔ lì gōng zuò, jiù kě yǐ bǎi tuō è míng.
Если усердно работать, можно избавиться от дурной репутации.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èплохой

恶 означает плохой, а 名 — имя; вместе это дурная репутация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

亞心惡

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

夕口名

В 名夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.