恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — совершивший бесчисленные преступления; погрязший в беззаконии
Definition
Книжный чэнъюй, означающий, что преступления преступника переполнили чашу — т.е. виновен без возможности спасения. Намного сильнее, чем 罪恶深重, и используется только для неисправимых преступников в письменной речи или контексте суда.
idiom
совершивший бесчисленные преступленияпогрязший в беззаконии
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Этот преступник, чьи злодеяния были бесчисленны, наконец был приговорён к смерти.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.Он погряз в злодеяниях; закон никогда его не простит.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Те тираны в истории, которые совершили бесчисленные преступления, в конце концов были наказаны.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.