悔改 (huǐ gǎi) — раскаиваться и исправляться; начать новую жизнь

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий раскаяться в своих ошибках и искренне изменить своё поведение — сильнее и литературнее, чем просто извиниться (道歉). Часто используется в моральном, юридическом или политическом контексте.

глагол
раскаиваться и исправлятьсяначать новую жизнь

Примеры

  • ，悔改。
    Tā fàn le hěn duō cuò wù, dàn yuàn yì chè dǐ huǐ gǎi.
    Он совершил много ошибок, но готов полностью раскаяться и исправиться.
  • 悔改，。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng huǐ gǎi, cái néng dé dào dà jiā de yuán liàng.
    Только искренне раскаявшись и исправившись, можно заслужить прощение всех.
  • ，悔改。
    Tā bǎo zhèng yǐ hòu chóng xīn zuò rén, chè dǐ huǐ gǎi.
    Он пообещал начать новую жизнь и полностью исправиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悔huǐпокаяться
改gǎiисправиться

悔 означает сожаление или покаяние, 改 — измениться или исправиться; вместе означают отказ от плохих поступков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.