悠然 (yōu rán) — беззаботный и неторопливый; неторопливый и довольный

Определение

Литературное, похожее на прилагательное слово для спокойной, неторопливой безмятежности — как ощущение от прогулки или далёкого колокола. Сильнее и поэтичнее повседневного 悠闲, без ощущения усилия.

глагол
беззаботный и неторопливыйнеторопливый и довольный

Примеры

  • 悠然。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò yōu rán dì sàn bù.
    Он любит неторопливо гулять по выходным.
  • 悠然。
    Tā guò zhe yōu rán zì dé de shēng huó.
    Она живёт беззаботной и довольной жизнью.
  • 悠然。
    Yuǎn chù chuán lái yōu rán de zhōng shēng.
    Издалека донёсся отдалённый звон колокола.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

悠yōuбеззаботный и неспешный
然ránсуффикс

悠 придаёт смысл беззаботной лёгкости, а 然 обозначает, что это состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Сегодня звучит так же

В 悠 攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.