悠闲 (yōu xián) — неторопливый; беззаботный; расслабленный

Определение

悠闲 описывает неторопливый, размеренный темп жизни или настроение — используется для времени и атмосферы (悠闲的生活/周末). Более лёгкий и медленный, чем 安逸 (сосредоточенный на комфорте) или 潇洒 (уверенная, стильная непринуждённость).

прилагательное
неторопливыйбеззаботныйрасслабленный

Примеры

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Гулять в парке очень неторопливо.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Он ведёт неторопливую жизнь после выхода на пенсию.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    Мне нравятся такие неторопливые выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悠yōuнераспорядочный
闲xiánбезделье

悠 и 闲 оба намекают на расслабленность и безделье, поэтому вместе означают «нераспорядочный образ жизни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Сегодня звучит так же

В 悠 攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.