患 (huàn) — заразиться / страдать (от болезни)

Определение

Используется почти только в устойчивом выражении 患…病, означающем «заболеть / заразиться (болезнью)». В отличие от 闹, которое использует 闹 + болезнь для коротких эпизодов (闹肚子), а не для серьёзных диагностированных состояний.

глагол
заразиться / страдать (от болезни)
Легко спутать

Примеры

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Он заразился серьёзной желудочной болезнью и нуждается в госпитализации.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Когда ты простудишься, не забывай пить много воды.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    У неё развилась депрессия, и она принимает лекарства.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.