悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — остановить опасное или неправильное действие прямо перед тем, как оно приведёт к катастрофе; (буквально) натянуть поводья на краю пропасти

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая отступить в последнюю секунду от действий, ведущих к краху. Часто используется как предупреждение или призыв остановиться до наступления катастрофы.

идиома
остановить опасное или неправильное действие прямо перед тем, как оно приведёт к катастрофе(буквально) натянуть поводья на краю пропасти

Примеры

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    Ему ещё не поздно исправить свою ошибку — поистине остановиться на краю пропасти.
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    Компания должна остановиться, пока не поздно, иначе обанкротится.
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    Я советую тебе отступить, пока не поздно — прекрати участвовать в этих незаконных действиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悬崖крутой обрыв
悬xuánвисеть над崖yáобрыв
偏正Определение + ядро
勒马остановить лошадь поводьями
勒lèостановить马mǎлошадь
动宾Глагол + объект

悬崖勒马 объединяет 悬崖 (крутой обрыв) с 勒马 (остановить лошадь поводьями), означая остановку прямо перед катастрофой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 崖 состоит из 山 (гора) и 厓 (утёс); 厓 передаёт звучание yá.

Открыть 崖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.