悬空 (xuán kōng) — висеть в воздухе; парить в воздухе; быть оторванным от реальности; быть нереалистичным (об идеях, планах)
Определение
Используется буквально для предметов, висящих в воздухе, и переносно для идей, планов или политик, которые 'повисли в воздухе' — оторваны от реальности. Обратите внимание на разделение глагола и дополнения: 悬着空.
глагол
висеть в воздухепарить в воздухебыть оторванным от реальностибыть нереалистичным (об идеях, планах)
Примеры
- ，。Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.Эта верёвка всё время висела в воздухе; никто не решается её потянуть.
- 悬空，。Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.Его идеи слишком оторваны от реальности; они совершенно непрактичны.
- ，。Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.Если эта политика останется в подвешенном состоянии, она никогда не будет реализована.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.