悲泣 (bēi qì) — плакать от горя, горько оплакивать

Определение

悲泣 (bēi qì) — формальный/книжный глагол, означающий 'рыдать от горя' — более возвышенная, письменная альтернатива повседневному 哭. Сочетается с 起来 как разделяемый глагол (悲泣起来).

глагол
плакать от горягорько оплакивать

Примеры

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    Услышав эту новость, она не могла не зарыдать от горя.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    На похоронах все рыдали от горя.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Он молча сидел в углу, рыдая от горя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悲bēiпечальный
泣qìплакать

悲 обозначает печаль, а 泣 — плач; вместе это значит плакать от горя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì泣qì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.

Открыть 泣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.