悲鸣 (bēi míng) — жалобно кричать; оплакивать (о птицах или животных)

Определение

悲鸣 (bēi míng) — книжный глагол, означающий «жалобно кричать» или «скорбеть» — почти всегда о птицах или животных, не о людях. Жалобный тон заложен в слове: 悲 (грустный) + 鸣 (крик/зов).

глагол
жалобно кричатьоплакивать (о птицах или животных)
Легко спутать

Примеры

  • 悲鸣。
    Shòu shāng de niǎo r zài shù lín lǐ bēi míng.
    Раненая птица жалобно кричала в лесу.
  • 悲鸣。
    Yè lǐ tīng dào yuǎn chù chuán lái yí zhèn bēi míng.
    Ночью я услышал издалека череду жалобных криков.
  • 悲鸣。
    Nà zhī dà yàn bēi míng zhe fēi zǒu le.
    Тот дикий гусь улетел с жалобным криком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悲bēiпечаль
鸣míngкрик

悲 добавляет печаль к 鸣, получая жалобный крик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.