TongTong
Войти

情投意合 (qíng tóu yì hé) — (чэнъюй (идиома)) отлично сойтись, быть родственными душами, быть полностью совместимыми

Определение

Идиома для двух людей, чьи чувства и мысли полностью совпадают — родственные души. Используется для дружбы, романтических отношений или партнёров, которые глубоко понимают друг друга.

идиома
(чэнъюй (идиома)) отлично сойтисьбыть родственными душамибыть полностью совместимыми

Примеры

  • 情投意合，。
    Tā men liǎng gè rén rèn shi bù jiǔ jiù qíng tóu yì hé, chéng le hǎo péng you.
    Они двое сразу нашли общий язык после знакомства и стали хорошими друзьями.
  • 情投意合，。
    Zhè duì fū qī yīn wèi qíng tóu yì hé, suǒ yǐ hūn yīn fēi cháng xìng fú.
    Эта пара очень счастлива в браке, потому что они идеально подходят друг другу.
  • ，情投意合，。
    Wǒ men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn qíng tóu yì hé, yǒu hěn duō gòng tóng yǔ yán.
    Хотя мы из разных стран, мы нашли общий язык и у нас много общего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情投
情qíngчувства投tóuсогласие
主谓Подлежащее + сказуемое
意合
意yìнамерения合héсовпадать
主谓Подлежащее + сказуемое

情投 говорит о совпадении чувств, а 意合 — о согласии намерений; вместе они означают полную гармонию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.