惊动 (jīng dòng) — беспокоить, тревожить, пугать

Определение

Потревожить или встревожить кого-то — сильнее, чем 打搅, близко к 惊吓. Используется, когда событие привлекает внимание того, кто был в покое.

глагол
беспокоитьтревожитьпугать

Примеры

  • 惊动，。
    Bié jīng dòng tā, tā zhèng zài shuì jiào.
    Не тревожь его; он спит.
  • 惊动。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bú yào jīng dòng tài duō rén.
    Лучше не тревожить слишком много людей по этому поводу.
  • 惊动。
    Jiǎo bù shēng jīng dòng le yuàn zi lǐ de gǒu.
    Звук шагов испугал собаку во дворе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngтревога
动dòngбеспокоить

惊 «тревога» и 动 «беспокоить» вместе означают напугать или потревожить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.