惨 (cǎn) — трагический, катастрофический, жалкий; жестокий, бесчеловечный

Определение

惨 рисует сцену — 'трагичные, жалкие' ситуации или бледные, жалкие состояния (脸色惨白). Для жестокости как преднамеренного качества используйте 残酷 или 毒.

прилагательное
трагическийкатастрофическийжалкийжестокийбесчеловечный
Легко спутать

Примеры

  • 惨。
    Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.
    Это землетрясение было слишком трагичным.
  • 惨。
    Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.
    То, как он обращается со своими подчинёнными, очень жестоко.
  • 。
    Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.
    После болезни его лицо стало очень бледным.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.