惨象 (cǎn xiàng) — трагическая сцена, ужасающее зрелище

Определение

существительное
трагическая сценаужасающее зрелище

Примеры

  • 惨象，。
    Kàn dào dì zhèn hòu de cǎn xiàng, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Увидев трагическую картину после землетрясения, всем стало очень грустно.
  • 惨象。
    Zhàn zhēng dài lái de cǎn xiàng ràng rén wú fǎ wàng jì.
    Ужасающее зрелище, принесённое войной, невозможно забыть.
  • 惨象。
    Zhào piàn jì lù le dāng shí de cǎn xiàng.
    Фотография запечатлела трагическую сцену того времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnтрагичный
象xiàngсцена

惨 делает 象 трагичным или ужасающим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.