愚 (yú) — (связанная форма) глупый, тупой (напр., 愚蠢, 愚笨); (связанная форма, вежл.) скромный, мой (используется для самоуничижения, напр., 愚见, 愚弟)
Определение
Связанная морфема, редко используемая отдельно: в составе 愚蠢 означает 'глупый' (более формальный/письменный вариант, чем 傻), а в устойчивых выражениях вроде 愚见 или 愚兄 используется как скромный способ сказать 'мой', когда речь идёт о себе.
связанная морфема
(связанная форма) глупыйтупой (напр., 愚蠢, 愚笨)(связанная форма, вежл.) скромныймой (используется для самоуничижения, напр., 愚见, 愚弟)
Легко спутать
- 于yúпохожие по звучанию(предлог) в, на (используется в формальных/книжных контекстах для времени или места)
- 鱼yúпохожие по звучаниюрыба
- 瑜yúпохожие по звучаниюкачественный нефрит
- 余yúпохожие по звучанию(глагол) иметь остаток; оставаться
- 予yúпохожие по звучаниюдавать (книжное/формальное, связанная форма)
- 渝yúпохожие по звучанию(связанная форма) изменяться (книжное, в сочетаниях типа 不渝, 至死不渝)
Примеры
- 愚。Zhè zhǐ shì wǒ gè rén de yú jiàn.Это всего лишь моё скромное личное мнение.
- ，。Tā bìng bú shì zhēn de yú bèn, zhǐ shì méi yǒu nǔ lì.Он не по-настоящему глуп, просто не прилагает усилий.
- 。Tā fàn le yí gè yú chǔn de cuò wù.Он совершил глупую ошибку.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Сегодня звучит так же
В иероглифе 愚 сердце 心 рядом с 禺, отвечающим за звучание; часть «сердце» связана со значением глупости.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.