愣 (lèng) — (глагол) тупо смотреть, остолбенеть; (прилагательное) пустой, рассеянный, опрометчивый; (наречие, разговорное) неожиданно, опрометчиво

Определение

Три значения: глагол/прилагательное — 'тупо смотреть' (близко к 发呆) и разговорное наречие 'неожиданно / опрометчиво' (близко к 轻易, но подчёркивает удивление, а не лёгкость).

глагол
тупо смотретьостолбенеть(наречие, разговорное) неожиданноопрометчиво
прилагательное
пустойрассеянныйопрометчивый

Примеры

  • 愣，。
    Tā lèng zài nà lǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Он стоял там тупо, не говоря ни слова.
  • 愣。
    Tā kàn qǐ lái yǒu diǎn lèng.
    Она выглядит немного отсутствующей.
  • 愣。
    Wǒ men lèng shì méi gǎn shàng fēi jī.
    Мы неожиданно опоздали на самолёт.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
楞
楞léng愣
Сегодня звучит так же

愣 состоит из 忄 — сердечного радикала, и 楞, который отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.