愧对 (kuì duì) — стыдиться перед (кем-л.); подводить (кого-л.)

Определение

愧对 — формальный глагол, означающий чувствовать, что подвёл или разочаровал того, кто доверял тебе — часто сочетается с 信任, 期望 или 帮助. Не просто «извини»; стыд направлен конкретно на другого человека.

глагол
стыдиться перед (кем-л.)подводить (кого-л.)

Примеры

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    Я не оправдал ожиданий родителей.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Он чувствует, что подвёл доверие учителя.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Ей стыдно перед другом за его помощь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

愧kuìстыдно
对duìстоять лицом к лицу

愧 (стыдно) и 对 (стоять лицом к лицу) вместе означают чувствовать стыд перед кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.