慎 (shèn) — (связанная морфема) осторожный, осмотрительный

Определение

慎 — это связанная морфема, означающая 'осторожный, внимательный' — она почти всегда сочетается с другим иероглифом (谨慎, 慎重, 不慎). По сравнению с простым 小心, она имеет формальный, письменный оттенок.

связанная морфема
осторожныйосмотрительный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    Он очень осторожен в делах.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Этот вопрос требует осторожного рассмотрения.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    Из-за неосторожности он совершил ошибку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.