慵懒 (yōng lǎn) — томный, лениво расслабленный (приятным или комфортным образом)

Определение

Книжное слово для медленного, приятно ленивого настроения или вида — мягче и поэтичнее, чем 懒 (ленивый), которое скорее указывает на отрицательную черту характера, а не на расслабленную атмосферу.

глагол
томныйлениво расслабленный (приятным или комфортным образом)

Примеры

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    После полудня солнечный свет проникает внутрь, и вся комната кажется очень томной.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Томная кошка лежала на подоконнике и дремала.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Он потянулся и выглядел совсем томным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慵yōngленивый
懒lǎnленивый

慵 и 懒 оба передают значение лени, поэтому вместе они означают вялость.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.