懊恼 (ào nǎo) — раздражённый, расстроенный, огорчённый

Определение

Литературное, внутреннее чувство досады и самоупрека — как 生气, но гнев направлен внутрь. Часто используется для сожаления о собственной ошибке, как в 她懊恼自己没早点出发.

прилагательное
раздражённыйрасстроенныйогорчённый

Примеры

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Он был очень расстроен, потому что потерял работу.
  • 懊恼，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    Не расстраивайся из-за такой мелочи; это того не стоит.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Она досадовала, что не выехала раньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

懊àoсожаление
恼nǎoзлость

懊 и 恼 оба обозначают сожаление или злость, поэтому 懊恼 означает чувство раздражения и досады.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это полная форма 心 (сердце), обозначающая чувство; правая часть 奧 отвечает за звучание.

Открыть 懊 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恼 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.