懒惰 (lǎn duò) — ленивый, праздный

Определение

懒惰 (lǎnduò) означает 'ленивый' — прилагательное, подчёркивающее моральный недостаток, нежелание работать. 懒 — более короткий разговорный эквивалент; 闲/空闲 описывают свободное время, а не нежелание работать.

прилагательное
ленивыйпраздный

Примеры

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании из-за лени.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Преодоление лени требует очень сильной самодисциплины.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Этот ребёнок на самом деле не ленивый, просто ему не хватает мотивации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

懒lǎnлень
惰duòвялость

И 懒, и 惰 описывают вялость, поэтому вместе они означают лень или бездействие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惰 сердце/разум 忄 рядом с 隋, отвечающим за звучание.

Открыть 惰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.