懒汉 (lǎn hàn) — лентяй, бездельник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лентяйбездельник

Счётное слово · 个

懒汉，。
Tā zhēn shì gè lǎn hàn, zhěng tiān shén me dōu bú zuò.
Он такой лентяй, целыми днями ничего не делает.
懒汉，。
Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎn hàn, yīn wèi tā cóng bù gàn huó.
Все в деревне называют его бездельником, потому что он никогда не работает.
懒汉，！
Bié zuò lǎn hàn le, kuài qǐ lái bāng máng!
Хватит быть лентяем, вставай и помогай!

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

懒lǎnленивый

汉hànмужчина/парень

«懒» (ленивый) и «汉» (мужчина/парень) вместе означают ленивого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

忄賴懶

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.