懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — вялый; ленивый; апатичный

Определение

Образное разговорное наречие, означающее «вялый и ленивый» — описывает медленную, расслабленную позу или настроение (например, развалиться, полусонный). Сильнее и нагляднее, чем просто 懒.

глагол
вялыйленивыйапатичный

Примеры

  • 懒洋洋，。
    Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.
    Он вяло развалился на диване, не желая двигаться.
  • ，懒洋洋。
    Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.
    Котёнок грелся на солнышке, весь такой ленивый.
  • ，懒洋洋，。
    Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.
    Сегодня выходной, все чувствуют вялость и не хотят выходить из дома.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

懒lǎnленивый
洋洋вялый
洋yáng洋yáng
重叠Удвоение

Повторение «洋» придаёт слову 懒 ощущение вялости и безразличия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.