戏谑 (xì xuè) — шутить; подшучивать; высмеивать (часто в игривом или саркастическом тоне)

Определение

Литературный глагол, обозначающий игривое подшучивание или остроумную перепалку, часто с насмешливым или саркастическим оттенком. Более формальный и стилизованный, чем 开玩笑, и не просто шутка — подразумевает остроумие с долей насмешки.

глагол
шутитьподшучиватьвысмеивать (часто в игривом или саркастическом тоне)

Примеры

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Он любит подшучивать над коллегами в юмористическом тоне.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Такие подшучивания заставляют людей чувствовать себя очень неловко.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Немного подшучивания между друзьями время от времени безобидно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戏xìиграть; подкалывать
谑xuèшутка; издеваться

戏 и 谑 оба означают шутку или подкол, вместе они образуют насмешку или издевку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.