成名 (chéng míng) — стать знаменитым, прославиться

Определение

成名 означает «стать знаменитым» — акцент на результате достижения славы, часто как одноразовое событие (например, 一举成名), в отличие от 著名, которое описывает уже известного человека или вещь.

глагол
стать знаменитымпрославиться
Легко спутать

Примеры

  • 成名。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng míng.
    Он мечтал стать знаменитым с детства.
  • ，。
    Tā yǎn le nà bù diàn yǐng hòu, yí xià zi chéng le míng.
    После съёмок в том фильме он прославился за одну ночь.
  • 成名，。
    Hěn duō rén zài nǔ lì chéng míng, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén zuò dào le.
    Многие упорно работают, чтобы стать знаменитыми, но успеха добиваются лишь немногие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстать
名míngимя

成 означает становление, а 名 — имя, вместе они образуют «стать известным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.