成团 (chéng tuán) — образовать группу, стать группой; (о веществе) слипаться, образовывать комки

Определение

Глагол, означающий как объединение людей («сформировать группу»), так и слипание веществ («образовывать комки»). Применим как к социальным группам, так и к физическим материалам.

глагол
образовать группустать группой(о веществе) слипатьсяобразовывать комки
Легко спутать

Примеры

  • 成团。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào shí gè rén cái néng chéng tuán.
    Для этой поездки нужно десять человек, чтобы сформировать группу.
  • 成团。
    Miàn fěn shòu cháo hòu róng yì chéng tuán.
    Мука имеет свойство комковаться после намокания.
  • 成团。
    Tā men jǐ gè péng you chéng tuán qù cān jiā bǐ sài.
    Несколько их друзей сформировали группу, чтобы участвовать в соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngобразовать
团tuánгруппа

成 означает образовать, а 团 — группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.