成堆 (chéng duī) — накапливаться, нагромождаться (буквально или переносно)

Определение

Глагол, означающий 'накапливаться, собираться в кучу' — обычно о множестве однотипных предметов, собранных вместе, буквально или переносно (например, проблемы, мусор). Часто встречается в 成了一堆 или с 了 после глагола.

глагол
накапливатьсянагромождаться (буквально или переносно)

Примеры

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    Мусор накапливается; его нужно своевременно убирать.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Он собрал большую кучу макулатуры.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    Проблемы накопились, и их нужно немедленно решать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться/образовываться
堆duīкуча

「成」 означает становиться или образовываться, а «堆» — кучу, поэтому слово означает образование куч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.

Открыть 堆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.