成就 (chéng jiù) — (существительное) достижение, свершение, успех; (глагол) достигать, добиваться, осуществлять (результат)

Определение

成就 — это и существительное ('достижение'), и глагол ('достигать'). Как глагол, он подчёркивает заметные или значительные результаты — сильнее, чем 完成 ('завершить' задачу), и весомее, чем 实现 ('осуществить' план).

существительное
достижениесвершениеуспех
глагол
достигатьдобиватьсяосуществлять (результат)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Он добился больших достижений в науке.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Только упорным трудом ты можешь осуществить свои мечты.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    Это достижение наших совместных усилий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngдовести до завершения
就jiùдовести до завершения

成 и 就 оба означают довести до завершения; вместе подчёркивают достижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.