成效 (chéng xiào) — эффект; результат (от усилий или политики)

Определение

成效 подчёркивает результат усилий или политики — ближе к 'достигнутым результатам', чем абстрактный 'эффект' (影响) или 'действенность' (功效, 疗效). 成果 — похожее существительное 'достижение', но 成效 более нейтрально по отношению к ценности.

существительное
эффектрезультат (от усилий или политики)

Примеры

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Эта политика принесла выдающиеся результаты.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    После года усилий результаты очень ясны.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Нам нужно оценить эффективность этого плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngрезультат
效xiàoэффект

Первая часть означает результат или достижение, а вторая — эффект, поэтому вместе они относятся к полезному результату усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.