成绩 (chéng jì) — (учебные) оценки; балл; (рабочие) результаты; достижение

Определение

成绩 — это общее существительное для 'оценок' (в школе) и 'результатов работы' — шире, чем 分数/得分 (числовой балл за экзамен) и повседневное, не такое грандиозное, как 成就 (крупное достижение).

существительное
(учебные) оценкибалл(рабочие) результатыдостижение
Счётное слово · 项, 个

Примеры

  • 成绩。
    Zhè cì kǎo shì wǒ de chéng jì bú cuò.
    Мои оценки на этом экзамене довольно хорошие.
  • 成绩，。
    Tā gōng zuò chéng jì hěn hǎo, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Его работа очень хорошая, и начальник доволен.
  • 成绩。
    Tā de xué xí chéng jì yì zhí zài jìn bù.
    Её учебные оценки всё время улучшаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngдостижение
绩jìрезультат

成 означает достижение, а 绩 тоже означает результат; вместе они обозначают оценки или показатели успеваемости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Экзамены и оценкиУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.