成绩单 (chéng jì dān) — табель успеваемости, академическая справка

Определение

существительное
табель успеваемостиакадемическая справка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 成绩单？
    Nǐ ná dào chéng jì dān le ma?
    Ты получил свой табель успеваемости?
  • 成绩单A。
    Tā de chéng jì dān shàng quán shì A.
    В её табеле одни пятёрки.
  • 成绩单。
    Wǒ bǎ chéng jì dān fā gěi le fù mǔ.
    Я отправил свой табель родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成绩
成chéngдостижение绩jìзаслуга
联合Сочинение
单dānсписок

成绩 означает «оценки», 单 означает «список»; вместе — «список оценок».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
Экзамены и оценкиШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.