成败 (chéng bài) — успех или неудача; исход (победа или поражение)

Определение

Устойчивая пара, означающая 'успех или неудача' как единый исход — используется для обозначения результата в целом, а не двух сторон по отдельности.

существительное
успех или неудачаисход (победа или поражение)
Легко спутать

Примеры

  • 成败。
    Shì qing de chéng bài qǔ jué yú wǒ men xiàn zài de nǔ lì.
    Успех или неудача дела зависит от наших текущих усилий.
  • 成败，。
    Bù guǎn chéng bài, wǒ men dōu yīng gāi jiān chí dào dǐ.
    Независимо от успеха или неудачи, мы должны упорствовать до конца.
  • 成败。
    Zhè cì bǐ sài de chéng bài duì tā lái shuō fēi cháng zhòng yào.
    Исход этого соревнования очень важен для него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngуспех
败bàiнеудача

«成» и «败» — противоположные исходы, вместе обозначающие успех и неудачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.