成长 (chéng zhǎng) — расти, взрослеть

Определение

成长 фокусируется на живом существе (человеке, растении), которое созревает со временем, особенно через опыт. 发展 — более широкое понятие ('развиваться/расширяться', используется для вещей, экономики, навыков); 成熟 обозначает достижение зрелости как состояния, а не процесса.

глагол
растивзрослеть

Примеры

  • 成长。
    Tā zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng bú duàn chéng zhǎng.
    Она постоянно растёт в процессе изучения китайского.
  • 成长。
    Zhè kē xiǎo shù zài yáng guāng hé yǔ shuǐ zhōng màn màn chéng zhǎng.
    Это маленькое дерево медленно растёт на солнце и под дождём.
  • 成长。
    Jīng lì kùn nan ràng wǒ men gèng kuài chéng zhǎng.
    Переживание трудностей помогает нам быстрее расти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngстановиться зрелым
长chángрасти

成 и 长 оба указывают на рост и созревание, поэтому вместе они означают взросление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Этапы жизни и возраст3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.