我家 (wǒ jiā) — мой дом, моя семья

Определение

我家 охватывает как «мой дом/квартиру», так и «мою семью» — одно и то же слово используется для места и людей, поэтому контекст решает. Сравните с 家庭 (jiātíng), более формальным словом для «семья» как единицы.

существительное
мой доммоя семья

Примеры

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Завтра я иду к себе домой поесть.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    У моей семьи две кошки.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Он живёт рядом с моим домом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родствоДом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.