我行 (wǒ háng) — наш банк; мой банк (используется банком для самообозначения в официальных или формальных контекстах)

Определение

Формальный, официальный термин, который банк использует для обозначения себя в заявлениях или объявлениях — 'наш банк / мой банк'. Это не общее слово для любого учреждения; говорящий — банк, говорящий о себе.

существительное
наш банкмой банк (используется банком для самообозначения в официальных или формальных контекстах)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 我行。
    wǒ háng Jiāng yú xià yuè tuī chū xīn de dài kuǎn fú wù.
    Наш банк запустит новые кредитные услуги в следующем месяце.
  • 我行。
    Gǎn xiè nín duì wǒ háng de zhī chí yǔ xìn rèn.
    Спасибо за вашу поддержку и доверие к нашему банку.
  • 我行。
    wǒ háng Yì zhí zhì lì yú wèi kè hù tí gōng yōu zhì fú wù.
    Наш банк всегда стремился предоставлять качественное обслуживание клиентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

我wǒмой или наш
行xíngбанк

'我' означает «мой» или «наш», а '行' — «банк», вместе это обозначает собственный банк.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.