戒 (jiè) — бросать, отказываться (от привычки или зависимости); предупреждать, увещевать

Определение

戒 имеет два различных значения: бросить привычку/зависимость (например, 戒烟, как 忌) и предупреждать/увещевать (как 警告, 告诫). Первое значение — распространённое; второе — формальное и редкое.

глагол
бросатьотказываться (от привычки или зависимости)предупреждатьувещевать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.
    Врач сказал, что ему нужно бросить пить, чтобы восстановить здоровье.
  • 戒。
    Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.
    Отец часто предупреждал его не срезать углы.
  • 戒。
    Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.
    Он решил бросить вредную привычку играть в азартные игры.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.