戕害 (qiāng hài) — вредить, ранить или убивать (часто жестоко, в официальных или литературных контекстах)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'вредить, ранить или убивать' — гораздо сильнее и агрессивнее, чем 伤害 ('причинять боль'), и используется в письменной речи, а не в повседневной.

глагол
вредитьранить или убивать (часто жестоко, в официальных или литературных контекстах)

Примеры

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Эта война нанесла вред бесчисленным невинным людям.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Он причинял вред другим из-за эгоистичных желаний и в конечном итоге понёс наказание по закону.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Это лекарство не навредит здоровью организма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戕qiāngранить
害hàiвредить

戕 («ранить») и 害 («вредить») оба означают причинение вреда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēкинжал-топор
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

戕 состоит из 戈 — кинжала-топора, и 爿, дающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.