或多或少 (huò duō huò shǎo) — более или менее; до некоторой степени; отчасти

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'в некоторой степени' — признаёт частичную или неточную степень. Немного мягче и идиоматичнее, чем 大致, которое более письменное 'примерно / приблизительно'.

словосочетание
более или менеедо некоторой степениотчасти

Примеры

  • 或多或少。
    Měi gè rén yì shēng zhōng huò duō huò shǎo dōu huì jīng lì yì xiē kùn nan.
    Каждый человек в своей жизни более или менее сталкивается с трудностями.
  • 或多或少，。
    Tā shuō de nèi róng wǒ huò duō huò shǎo néng lǐ jiě, dàn xì jié bù qīng chǔ.
    Я более или менее понимаю, что он сказал, но детали неясны.
  • 或多或少，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé huò duō huò shǎo xiāng tóng, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yí gè.
    Цены на эти два телефона более или менее одинаковы; можешь выбрать любой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

或多возможно больше
或huòвозможно多duōмного
偏正Определение + ядро
或少возможно меньше
或huòвозможно少shǎoмало
偏正Определение + ядро

«或多或少» ставит рядом 或多 и 或少, чтобы передать смысл «больше или меньше».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.