户主 (hù zhǔ) — глава домохозяйства

Определение

существительное
глава домохозяйства
Счётное слово · 位

Примеры

  • 户主。
    Hù kǒu běn shàng bì xū dēng jì hù zhǔ de xìng míng.
    В домовой книге необходимо записать имя главы семьи.
  • 户主。
    Zhāng xiān sheng shì wǒ men jiā de hù zhǔ.
    Господин Чжан — глава нашей семьи.
  • ，户主。
    Zài bàn lǐ hù jí qiān yí shí, hù zhǔ xū yào qīn zì dào chǎng.
    При оформлении перевода домовой регистрации глава семьи должен присутствовать лично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

户hùдомохозяйство
主zhǔхозяин

户 указывает на домохозяйство, а 主 — на его хозяина; вместе слово обозначает человека, ответственного за него.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.