户口 (hù kǒu) — регистрация домохозяйства (hukou), официальная запись о зарегистрированном месте жительства в Китае; количество домохозяйств и общая численность населения (статистический смысл)

Определение

户口 (hùkǒu) — официальная регистрация домохозяйства в Китае — запись, привязанная к месту, определяющая доступ к школе, медицине и другим госуслугам. В статистике просто подсчёт домохозяйств и населения.

существительное
регистрация домохозяйства (hukou), официальная запись о зарегистрированном месте жительства в Китаеколичество домохозяйств и общая численность населения (статистический смысл)

Примеры

  • 户口，。
    Méi yǒu běn dì hù kǒu, hái zi shàng xué hěn má fan.
    Без местной прописки детям очень сложно ходить в школу.
  • 户口。
    Zhōng guó de hù kǒu zhì dù zhèng zài zhú bù gǎi gé.
    Система прописки в Китае постепенно реформируется.
  • 户口。
    Tā huā le shí nián cái bǎ hù kǒu qiān dào shàng hǎi.
    Ему потребовалось десять лет, чтобы перевести прописку в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

户hùдомохозяйство
口kǒuчеловек

户 — это домохозяйство, 口 — это человек; вместе они обозначают домохозяйство и население.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Правительство и политикаПрава и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.