户籍 (hù jí) — регистрация домохозяйства (официальная запись зарегистрированного места жительства); система регистрации домохозяйств (административная система, регулирующая права проживания)

Определение

Официальная запись о регистрации домохозяйства в Китае — место, где правительство указывает тебя как постоянного жителя, привязанное к правам, таким как образование и здравоохранение. Это документ и система, а не твой текущий адрес.

существительное
регистрация домохозяйства (официальная запись зарегистрированного места жительства)система регистрации домохозяйств (административная система, регулирующая права проживания)

Примеры

  • 户籍，。
    Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
    Его регистрация домохозяйства в Шаньдуне, но он всегда жил в Пекине.
  • 户籍。
    Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
    Чтобы получить удостоверение личности, тебе нужно предоставить подтверждение регистрации домохозяйства.
  • 户籍。
    Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
    Система регистрации домохозяйств в Китае реформируется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

户hùдомохозяйство
籍jíрегистрация

户 обозначает домохозяйство, а 籍 — регистрацию: регистрация домохозяйства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.