房价 (fáng jià) — цена на жильё | Китайский словарь TongTong

Определение

Слово 房价 — это конкретно рыночная цена покупки дома или квартиры, а не аренда (это 房租) и не само здание (房子, 房屋). Сочетается с 价钱, когда имеется в виду 'цена' в общем смысле.

существительное

цена на жильё

Примеры

房价，。
Zhè ge fáng zi de fáng jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
Цена на жильё в этом месте слишком высока; я не могу себе это позволить.
房价，。
Běi jīng de fáng jià yì zhí zài zhǎng, hěn duō rén mǎi fáng gèng nán le.
Цены на жильё в Пекине растут, что делает покупку дома ещё более сложной для многих людей.
房价。
Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái kòng zhì fáng jià.
Правительство ввело множество мер для контроля цен на жильё.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángдом

价jiàцена

房 указывает на дом, а 价 — на его цену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

戶戶hùдверь

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →