房契 (fáng qì) — правоустанавливающий документ (на дом)

Определение

существительное
правоустанавливающий документ (на дом)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 房契。
    Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
    Он запер договор купли-продажи в сейфе.
  • 房契。
    Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
    При покупке дома нужно обязательно хранить договор купли-продажи в безопасности.
  • 房契。
    Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
    Этот договор купли-продажи был передан от наших предков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángдом
契qìдокумент

“房” — дом, а “契” — документ; вместе означает документ на право владения домом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.

Открыть 契 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.