房钱 (fáng qián) — арендная плата (за дом или комнату)

Определение

существительное
арендная плата (за дом или комнату)
Легко спутать

Примеры

  • 房钱。
    Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
    Я ещё не заплатил арендную плату за этот месяц.
  • 房钱。
    Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
    Аренда в Пекине немного дешевле, чем в Шанхае.
  • 房钱。
    Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
    Хозяин сказал, что со следующего месяца аренда подорожает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángкомната
钱qiánденьги

«房» (комната) и «钱» (деньги) вместе означают плату за проживание в комнате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.