房顶 (fáng dǐng) — крыша | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

крыша

Счётное слово · 个

Примеры

房顶。
Xiǎo māo zài fáng dǐng shàng shài tài yáng.
Кошка загорает на крыше.
房顶。
Gōng rén zhèng zài xiū fáng dǐng.
Рабочие ремонтируют крышу.
房顶。
Cóng fáng dǐng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
С крыши видно весь город.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángдом

顶dǐngверх

房 означает «дом», а 顶 — «верх»; вместе они образуют верхнюю крышу дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

戶戶hùдверь

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Встречается в