扇贝 (shàn bèi) — гребешок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гребешок

Счётное слово · 个

扇贝。
Wǒ zài chāo shì mǎi le xīn xiān de shàn bèi.
Я купил свежие гребешки в супермаркете.
扇贝，。
Zhè dào cài yòng shàn bèi hé suàn róng zuò de, wèi dào hěn xiān.
Это блюдо готовится из гребешков и рубленого чеснока; на вкус очень свежо.
扇贝。
Zuó tiān zài hǎi xiān cān tīng diǎn le yí fèn suàn róng zhēng shàn bèi.
Вчера я заказал на пару гребешков с чесноком в ресторане морепродуктов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贝bèiракушка

扇 означает «веер», а 贝 — «ракушка», поэтому название отражает форму ракушки, похожей на веер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 扇 сверху расположен иероглиф 戶 (дверь), а под ним — 羽 (перо).

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.