手背 (shǒu bēi) — тыльная сторона кисти | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тыльная сторона кисти

Счётное слово · 个

Примеры

手背。
shǒu bēi De pí fū bǐ shǒu zhǎng hòu yì xiē.
Кожа на тыльной стороне руки толще, чем на ладони.
手背。
Tā bù xiǎo xīn bèi rè shuǐ tàng shāng le shǒu bēi.
Он случайно обжёг тыльную сторону руки горячей водой.
，。
Tā bǎ shǒu bēi cáng zài shēn hòu, bú ràng wǒ kàn.
Она спрятала тыльную сторону руки за спину и не давала мне посмотреть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

背bèiтыльная сторона

В слове 手背手 (рука) и 背 (тыльная сторона) вместе обозначают тыльную сторону руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

北月背

Смысловая часть形符xíngfú

月Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

北

北běi背bèi

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Встречается в