扑面而来 (pū miàn ér lái) — ударить в лицо (о запахе, жаре и т.д.); атаковать чувства; быть подавляющим и прямым

Определение

Яркая фраза, означающая, что ощущение (запах, жара, ветер) бьёт прямо в лицо. В отличие от 引人注目 или 醒目, она описывает опыт, переполняющий чувства, а не просто что-то визуально заметное.

словосочетание
ударить в лицо (о запахе, жаре и т.д.)атаковать чувствабыть подавляющим и прямым

Примеры

  • ，扑面而来。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
    Как только я вошёл, волна цветочного аромата ударила мне в лицо.
  • 扑面而来，。
    Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Волна жары бьёт в лицо, заставляя хотеть остаться в комнате с кондиционером.
  • 扑面而来，。
    Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
    Информация в рекламе атакует чувства — трудно не заметить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.