执法 (zhí fǎ) — исполнять закон

Определение

执法 (zhífǎ) означает «применять закон» — действие по введению законов в силу, обычно полицией, судами или регуляторами. Близкий синоним — 司法, который более широко относится к судебной системе и отправлению правосудия.

глагол
исполнять закон

Примеры

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    Полиция должна строго применять закон.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    В процессе правоприменения нужно быть справедливым.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Они применяют закон в соответствии с законом и защищают права граждан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíприменять
法fǎзакон

执 означает исполнять или применять, а 法 — закон; вместе они обозначают применение закона.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.